My 3 year old papillon mix had a swollen throat...?

Call your vet back and describe this to them. Tell him that the meds didn't help at all. He probably made a wrong diagnosis, which is common. Doctors and vets use the simplest solution first, which makes sense. If it's something more complicated, he wouldn't have automatically assumed something like that.